LIKEWIS IN HEAVENS

A flowerpot contour

ethereal rosebuds,

a piano quivering

in dreamlike keys:

a solitary, unrequited nocturne

or a gentle romance,

a serenade played by two.

Likewise in heavens,

corpse brides and grooms,

unredeemable drankards

of love,

waltzing in alcoves of mist

under long moonlit memories

or spectral candlelight flicks.

ASSIM NOS CÉUS

O contorno de um jarro,

a etérea rosa, o piano

em teclas de sonho a vibrar:

um solitário noturno ou, quem sabe,

um mais que terno romance,

uma serenata a dois tocada.

Assim nos céus,

à longa memória de velas

bruxuleantes, ou de um pálido luar,

espectros de noivos,

irredimíveis ébrios de amor,

em alcovas de brumas

a valsar.

Fernando Campanella