Ó COMO TE AMO! COMO Á LUZ DO DIA!

Ó como te amo! Como à luz do dia!

Teu nome invoco, apaixonada e triste,

e quando a noite veio, e tu partiste,

minha alma em ânsias ainda te pedia!

 

Es para mim o tempo que me guia,

a idéia que ao meu pensamento assiste,

porque em ti se concentra quanto existe:

a esperança, a paixão, minha poesia.

 

Não há santo que iguale em pensamento

 o teu amor, se sonhas e deliras

 num doce instante de arrebatamento...

 

Tremo ao te ouvir. Se me olhas tu me inspiras!

E quisera exalar o último alento

abrasada ao calor do ar que respiras.

CAROLINA CORONADO 

1823-1911

Trad. de J. G. de Araújo Jorge