A UMA DAMA MUITO OBRIGADO

Enquanto, suave, a primavera passa,

 teu decote é zeloso, na abertura, 

mas ao verão ardente, sem censura,

 ele entremostra toda a tua graça!

 

Depois o outono chega e tudo embaça...

 Então, vai se fechando, te enclausura,

 e ao vir o duro inverno, com usura

 ciumento, ao teu pescoço ele se enlaça.

 

Renego este tempinho - madrilenho 

de longo inverno e de tão longos xales... 

(Sou ilhéu! meu protesto não contenho!)

 

Mas socorrer-me está em tua mão:

mesmo em novembro, espero, me regales

 com o presente de um dia de verão!

TOMÁS DE IRIARTE 

1750-1791

Trad. de J. G. de Araújo Jorge