ULYSSES

No porto, olhai da nave a panda vela:

E além os negros mares. Meus marinheiros,

Meus sócios nas ideias e trabalhos,

Que sempre alegremente recebestes

Trovões e Sóis, e que expusestes livres

O peito e a frente, estamos velhos todos:

Ora a velhice tem seu brio honrado;

A morte acaba tudo; mas, no fim,

Algo de nobre poderá ser feito,

Digno dos homens que enfrentaram Deuses.

As luzes já se acenderam pelas serras:

O longo dia esvai-se: e a lenta lua

Sobe: e as profundas multivárias uivam.

Ainda não é tarde, meus amigos,

Para buscarmos um mais novo mundo.

Façamo-nos ao mar, ao remo assentes,

Arai as fundas vagas. Meu propósito

É ir além do Poente e dos caminhos

Dos astros do Ocidente, até que eu morra.

Provável é que abismos nos engulam:

Ou que nos surjam as Afortunadas,

E o grande Aquiles vejamos que estimamos.

Muito se perde, e muito fica; embora

Não tenhamos a força que, outros tempos,

Tudo movia – quanto somos, somos:

Uma igual têmpera do peito heroico,

Ao tempo e fado frágil, mas bem forte

Para buscar, achar, e não perder.

 

Alfred Lord Tennyson

Trad. Jorge de Sena